[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Magical Girl Lyrical Nanoha A's (魔法少女リリカルなのはA’s)

2009年10月26日月曜日

【ディクテーション】Magical Girl Lyrical Nanoha A's (魔法少女リリカルなのはA’s)

ANNmania.comrightstufdvdpacific($28.49)。 FUNimationより2010/3/2に廉価版発売の「魔法少女リリカルなのはA’s」。 高町なのはにCristina Valenzuela、 レイジングハートにBailey Chadwick、 フェイト・テスタロッサにJennifer Alyx、 バルディッシュにJonathan Meza、 シグナムにBailey Chadwick、 ヴィータにElizabeth Rick、 シャマルにShelby Lindley、 ザフィーラにJonathan Meza、 クロノ・ハラオウンにLauren Landa、 ユーノ・スクライアにMarianne Miller。 以下、#1 The Beginning Comes Suddenly(はじまりは突然になの)の最初より。 劇場版の宣伝でTBSや地方局でも再放送しているよね最近。

それじゃあ今朝の練習の仕上げ。シュートコントロールやってみるね。 Shooting control is the last thing we have to practice. Could you please set it up, Raising Heart?
All right. All right.
リリカル、マジカル! 福音たる輝き、この手に来たれ! 導きのもと、鳴り響け! ディバイン・シューター、シュート! …コントロール… Lyrical, magical! Glimmers to be blessings, come into my hands. Ring and echo under the guidance. Divine Shooter, shoot! ...now control...
18... 19... 20... 21... 18... 19... 20... 21...
アクセル! Accel!
55... 60... 64... 68... 70... 73...... 98... 100 55... 60... 64... 68... 70... 73...... 98... 100
ラスト!…あー。 Last one! Ah.
Don't mind, my master. Don't mind, my master.
ありがとう、レイジングハート。 Thanks a whole lot, Raising Heart.
私、高町なのは。 割と最近まではごくごく平凡な小学3年生だったんですが、春先に起こったとある事件がきっかけで、 魔法使いになってしまいました。 My name is Nanoha Takamachi. Until fairly recently, I was a very ordinary third-grader living a very ordinary life. But because of a certain incidnet that happened to me this past spring, I have become a mage.
今日の練習、採点すると何点? How do you think it went? How would you rate today's practice?
About 80 points. About 80 points.
そっか。 I see.
私に魔法と、いくつもの出逢いや勇気をくれたみんなとは、今は少し離れ離れ。 でも、きっとまたすぐに逢えるから。 All the people back then who gave me magic, many new introductions and courage of heart, are slightly distant from me right now. But I'm sure I'll see them again soon.

glimmerは「チラチラ[明滅]する光、薄い[ぼんやりとした]光、わずかな兆し、チラチラ[かすかに]光る、かすかに見える、ぼんやりと現れる」。
come into one's handsは「~の手中に帰する、所有となる」。
whole lotは「《a ~》全部、一切合切、片っ端から(There's [There is] not a whole lot I can do.=私にできることはほとんどない)(There is not a whole lot I can do when a hurricane hits. I just find a safe place to hide.=ハリケーンが来たら、私にできることはほとんどないわ。ただ安全に非難できる場所を探すくらいよ。)、《a ~》非常に、かなり、ずっと、大いに(The pizza chain delivers a pie a whole lot faster than others=そのピザチェーンはどこよりもかなり早くピザを届ける)」。

"How would you rate"のところがなかなか聞き取れなかったです…Cristina Valenzuelaさんは単語語尾の発音がちょっと特徴的かな。


3 件のコメント:

ディバインバスター さんのコメント...

語句の意味等はオンライン辞書の写しか何かですか?
それともご自身の作成物ですか?

おねしぺ さんのコメント...

語句解説は英辞郎(EDP)を引用しています。間違いの記載が多く辞書コーパスとしては信頼性に欠ける、という人もいますが、私が見ている分には、非常に実用的で実践的で、私の目的にぴったりだと思っています。
参考:英辞郎 on the WEB
http://www.alc.co.jp/

ディバインバスター さんのコメント...

そうですか。良い辞書ですね。