[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】His and Her Circumstances (彼氏彼女の事情) (2)

2009年8月24日月曜日

【ディクテーション】His and Her Circumstances (彼氏彼女の事情) (2)

ANNmania.com(A+)、 rightstufdvdpacific($22.80)、 dvdpacific($23.01)。 Right Stufから2009年8月25日Anime Valueとして再販のHis and Her Circumstances。 宮沢雪野にVeronica Taylor、 有馬総一郎にChristopher Nicholas、 浅葉秀明にLiam O'Brien、 芝姫つばさにLisa Ortiz、 池田/芝姫一馬にBuddy Woodward、 井沢真秀にCarol Jacobanis、 佐倉椿にLea Lane、 瀬名りかにAngora Deb、 沢田亜弥にRachael Lillis、 十波健史にEd Paulson、 宮沢洋之にPete Zarustica、 宮沢都香にRachael Lillis、 宮沢月野にJessica Calvello、 宮沢花野にMegan Hollingshead、 ペロペロにBill Rogers。 時間ないんで過去やった場所の復習。 以下、ACT0.5 In a Grove of Blossoming Cherries(桜の林の満開の下)より。

宮沢さんは北栄一本だったの? Did you only apply here to Hokuei?
うん。どうして? Yeah. Why do you ask?
すごく頭がいいじゃない。私立とか受けなかったのかな?って。 You're really smart. I was wondering if you apply to a private school.
うん。だってうちはまだ下に二人いるし。それに私はね。勉強にお金かけないって決めてるの。親には最小限の金銭的負担しかかけたくないの。その中で、最大限の勉強をしようと思ってるのよ。勉強するときにそういう目的があると意欲がわくわ。目標があると勉強はとても面白いの。 No. My parents have two more kids after me. And I won't spend their money on my education. I don't want to put any financial burden on my parents. And I want to study all that I can within those limits. Having a goal like that when I study makes me want to work even harder.
大人だね。 You're so mature.
それは、うちがそれほど裕福じゃなかったからそう思うだけ。余裕があれば私立も行ってみたかった。公立にないカリキュラムとかあって面白そう。有馬君は? I only think that way because my family doesn't have that much money. If we had more to spare, I would have liked to go on to a private school. They have different courses. It sounds fun. What about you, Arima?
え? What?
有馬君こそ、おうち病院やってらっしゃるんでしょう?公立くるほうがめずらしいみたいに思うけど。 Your parents run a hospital, don't they? I think it's more surprising that you would go to a public school than me.
うん。僕も宮沢さんと同じ理由…かな。 That's true. But my reasons are the same as yours. I guess.
お互い貧乏性なのね。 I guess we're both being responsible.

go on toは「~へ進む、~に移る、~に進学する、~になる、採用する、~に取り掛かる、(続けて)次に~する、~を始める(They had HIV and went on to have AIDS.=彼らは HIV に感染していて、続けて AIDS を発症しました。)(Tom started out as a clerk and then went on to become president of the company.=トムは一介の事務員からスタートして、その会社の社長にまで昇りつめた。)」。

参考:8:40あたり(Act 0.5は1:55あたり)。0:00あたり。2005年1月のディクテーション結果、一か所だけ間違えてましたね。。有馬の独白の部分もやりたいです。

0 件のコメント: