[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Yumeria (ゆめりあ)

2009年6月1日月曜日

【ディクテーション】Yumeria (ゆめりあ)

ANNmania.com(B-)、 rightstufdvdpacific($22.79)。 ADVから2009年3月17日Complete Collection再販のYumeria。 アメリカにいたとき軽く取り上げたことがありましたが、このブログで取り上げ損なってきたので改めて紹介します。 三栗智和にChris Patton、 モネにBrittney Karbowski、 吾妻みづきにMonica Rial、 千条七瀬にNancy Novotny、 千条九葉にJessica Boone、 ねねこにLuci Christian、 石狩先生にJohn Gremillion、 ネイトにTiffany Salinas。 以下、第1話16th Birthday(バースディ・16)のプロローグから。

俺の名前は三栗智和。 両親が死んじまって従兄の家に居候していること以外は、 ごく普通でよくいるさえない感じの高校一年生だ。 背丈は中ぐらい、体重もそんな感じ。 成績は最悪。スポーツはほどほど。 好きな食べ物はハンバーグとカレーライス。 そして彼女いない歴15年。 つうか、あと数時間もすれば16年になる。 つまり、もう少しで俺の誕生日なわけだ。 My name is Tomokazu Mikuri. Other than the fact that I've been freeloading at my cousin's house since my parents died, I'm a completely ordinary high school freshman. Just a typical loser. I'm average high, average weight, average at sports, my grades are below average though. They suck. My favorite foods are hamburgers and curry rice. Oh yeah, and I haven't had a girlfriend for fifteen years. Well, in a few hours it will be sixteen years. In other words, it's almost my sixteenth birthday.
「智和君、今日は遅くなりまーす。 智和君、今日は遅くなるの。 智和君、今日は遅くなっちゃうんだけど。」 Sorry Tomokazu, I'm going to be home late. Sorry Tomokazu, I'm going to be home late. Sorry Tomokazu, I'm going to be home late...
寂しい。 寝る! お休み俺。 明日いいことがあるといいね。 つうか、ありてえ。 How depressing. Good night, empty house. It will be nice if something good happens tomorrow. That is, please be a better day.
…なんだここ。 ああ夢か。 なんだよ、今日は誕生日だぜ。 もうちょっといい夢見ろよ俺。 What is this place? Oh, it's a dream. That's great. Perfect. Man, it's my birthday. Can I have a better dream? Give me a break.
…ん? 女の子? やられたのか? しっかりしろ!しっかり! なんだこの光は!新手のヒルベルトエフェクトか! Is that a girl? Man, she is in trouble! Hold on! I'm coming! What's the deal with this light?! It must be some kind of Hilbert Effect?!

freeloadは「〈話〉居候する、ただで使う◆【語源】freeloader からの逆成。◆しばしば freeload off (of)◆【参考】live off(He let me freeload off (of) him.=彼はわたしを居候させてくれた。)」。

参考。 この作品、非常に簡単な会話で構成されており、また、Chris Patton(三栗智和)もMonica Rial(吾妻みづき)もJessica Boone(千条九葉)もLuci Christian(ねねこ)もTiffany Salinas(ネイト)も非常に綺麗な発音をしていて聞きとりやすいので、聞き取る訓練にも発音を真似る訓練にももってこい。そういった意味でお勧めしたい作品です。

0 件のコメント: