[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Kiddy Grade (キディ・グレイド)

2009年3月23日月曜日

【ディクテーション】Kiddy Grade (キディ・グレイド)

ANNmania.com(B+)、 rightstufdvdpacific($28.49)。 FUNimationから 2004年2月10日(1巻)、 2004年3月23日(2巻)、 2004年5月4日(3巻)、 2004年6月8日(4巻)、 2004年7月27日(5巻)、 2004年9月7日(6巻)、 2004年10月19日(7巻)、 2004年11月30日(8巻)、 2006年7月11日(BOX)、 2008年1月22日(Viridian1)、 2009年7月7日(Viridian2)リリースのキディ・グレイド。 後藤圭二監督の名作アニメですね。 これもディクテーションに向いている良作アニメだと思いますが、 これまで取り上げる機会が無かったので今回取り上げます。 ってか古いアニメしか取り上げる余地がなくなってきた現状を察しろ。 エクレールにColleen Clinkenbeard、 リュミエールにMonica Rial、 アームブラストにDameon Clarke、 エクリプスにScarlett McAlister、 トゥイードゥルディにClarine Harp、 トゥイードゥルダムにAntimere Robinson、 アンオウにPugs、 エイオウにSteve Sanders、 アールヴにLaura Bailey、 ドヴェルグにRebecca Paige、 デクステラにVic Mignogna、 シニストラにEric Vale、 ヴァイオラにAlison Retzloff、 シザーリオにJustin Cook、 メルクルディ/ヴァンドルディにGwendolyn Lau。 以下、オープニングテーマ「未来の記憶」。 最初にアメリカで見たときオープニングが真面目にマトモに英語化されていて感激した記憶があります。 ちなみにエンディングテーマもちゃんと英語化されてます。

Any planet is keeping twinkle.
Never let me forget
Anybody is keeping secrets.
Never let me get back
So make it together now.
独りじゃないよ
Give me the holy land.
Every planet has a twinkle
Never let me forget.
Everybody's keeping secrets
I don't want to go back.
Let's get together now,
you and I are not alone.
Give me the holy land.
遥かな記憶抱いて
彷徨う
oh, Tears of stars
未来へ流れてく
今を輝かせて
I'm hanging on to a distant memory.
I feel so lost.
Oh, tears of stars.
I see myself drifting from the past,
As I shine on into the future.
なくした過去のパズル
選んだ
so, It's my heart
カタチを変えた都市(まち)
ずっと気付いてたよ
Out of the fog, I've chosen a puzzle.
The pieces fit
within my heart.
So I became aware of the change,
And this city took on a new form.
忘れたい傷跡に
ルージュの宇宙(そら)
痛いkissで
溶かせるなら
If I could just melt away
these scars I want to forget,
With the red of the sky,
And a painful kiss.
Fate&Fakeすべて
大事なコトは何?教えて
Love&Painまるで
おんなじ時空(とき)の中
まわるReflection
Fate and Fake is everything.
What is important, oh won't you please tell me!
Love and Pain will revolve,
In the very same reflection of
space and time, They shine!

参考:英語日本語。英語の歌の歌詞を聴きとろうとするのはかなり難しいことですが、トレーニングとしては結構有効だと思います。英語は歌うようにリズム(と強弱)をつけて発音しろ、って英語しゃべろうって日本人には基本中の基本の注意事項だったりしますからね。ところで、2002年に買った「未来の記憶」のシングルCDはCCCDで大変だったよなあって思い出もあります。

0 件のコメント: