[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Buso Renkin (武装錬金) (2)

2008年10月8日水曜日

【ディクテーション】Buso Renkin (武装錬金) (2)

ANNmania.comrightstufdvdpacific($31.33)。 Viz Mediaより2008年10月7日リリースのBuso Renkin DVD BOX2。 BOX2は14話から26話まで収録。 武藤カズキにSteve Staley、 津村斗貴子にTara Platt、 蝶野攻爵(パピヨン)にSpike Spencer、 防人衛(キャプテンブラボー)にPatrick Seitz、 中村剛太/岡倉英之にLiam O'Brien、 早坂桜花のキャストは分からないらしい、 早坂秋水にTom Gibis、 武藤まひろにKaren Strassman、 六舛孝二にDarrel Guilbeau、 大浜真史にKeith Silverstein。 以下、第15話An Intermediate Existence(中間の存在)のBパート終りのほう。

ん、どうした?何か変か? What is it? Is there something wrong with it?
あーいや、変というか、おへそ丸出し。 Oh no, nothing wrong at all. Ah, your belly button is showing.
指を指すな!現地調達だからこういうのしかなかったんだ!大体前に一度見てるだろ! Stop pointing at me! I had to go to a local store, and this is the only suit they had! It's not like you've never seen one before!
見たのかー! You've seen it before!
そうだっけ。 I don't remember.
だから見るな! Stop staring, will you?!
初々しい! Oh, they are in love!
っていうか中学生日記。 Actually, they sound like a couple of kids.

bellyは「腹、腹部、胃、食欲、《航空》下部貨物室、〔帆などが〕膨らむ、〔帆などを〕膨らませる」。
belly buttonは「〈話〉へそ」。

第16話New Strength(新たなる力)の最初からもついでに。

海はいいなぁ~。 There's no place like the beach!
だからへそばかり見るな! I told you to quit staring at my navel!

navelは「へそ◆医学用語では umbilicus、話し言葉では belly button ともいう。、中心」。

体の部位は場面と結びつけないと覚えるのが難しいですよね。

というわけで月姫第2話のディクテーションを思い出しましたよ。月姫は良い、月姫は(ただしアニメ)。

昨日はどうも I want to thank you for yesterday.
な、なに、を But I didn't...
忘れたの?首、後頭部、右目から唇まで、右腕上腕部、下部、薬指、左腕、肘、親指、中指、肋骨部分より心臓まで、胸部より腹部まで、右足股、右足脛、左足脛、左足指そのすべて、一瞬で私を17個の肉片に解体したでしょう? You forgotten? My neck, the back of my head, from my right eye to my lips, the right arm, upper arm, wrist, ring finger, the left arm, the elbow, then the thumb, the middle finger, from the ribs to the heart, from the chest down to the abdomen, then the right leg, the right shin, left shin, all the toes from my left foot. You cut me into seventeen pieces of meat in no time at all. That was you, wasn't it?


0 件のコメント: