[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Shattered Angels(京四郎と永遠の空)

2008年6月8日日曜日

【ディクテーション】Shattered Angels(京四郎と永遠の空)

ANNAOD(C)、 rightstufdvdpacific($17.08)。 ADVの「Shattered Angels(京四郎と永遠の空)」。 介錯原作っていつもこんな感じですよねー。 白鳥空にBrittney Karbowski、 綾小路京四郎にJosh Grelle、 せつな(絶対天使クラウソラス)にMaggie Flecknoe、 かおん(絶対天使ムラクモ)にMonica Rial、 ひみこにLuci Christian、 綾小路三華にKaytha Coker、 たるろって(絶対天使バドラス)にCynthia Martinez、 綾小路蒼二朗にAndrew Love、 大神ジンにBlake Shepard、 こずえにJessica Boone。 以下、第1巻に収録の第3話The Dancing Spiral(舞い踊る螺旋)のBパート。 ちなみにshatteredは「粉々になった、荒廃した、駄目になった、損なわれた、くたくたに疲れた、疲労困憊した」というような意味。

きさま、どうして。 How did you find us?
バニラにゃの。 I follow the Vanilla!
バ、バニラ? V-Vanilla?
変な女からバニラのあまーい匂いがしたにゃーの。 でも蒼二朗のバニラのほうがおいしそうな匂いがするにゃーの。 でもお前らはお前らでおいしくいただくにゃーの。 こないだのお返しを100倍返しにするにゃーの。 ここで会ったが……ったが……ったが? It was easy to meow! I just follow the scent of vanilla on that weird girl! I hate to break it to you guys but you don't smell xxx the cake that Sojiro makes for me! But I guess it doesn't really matter since I'm sure you'll still taste good! I'm gonna pay you back a hundred times for what you did to me meow! You're finally gonna get... your... um... meow?
ひゃ、百年目? Your... just deserts?
知ってたにゃーの!! 絶対絶対知ってたにゃーの!! 今言おうと思ってたのに!! 騙されたにゃーの!! I knew it! You just cut me off before I can say it! You think I'm stupid, don't you?! But and you! You're stupid meow!!

get one's just desertsは「相応の賞を受ける、正当な報酬を受ける、相応の罰を受ける、当然の報いを受ける◆【用法】否定的な意味で使われる(I hope that turkey gets his just deserts.=あのばか、当然の報いを受けるがいい。)」。

翻訳家はdesertとdessertをかけていると思われます。かならずひっかけ問題に出る単語なのでちゃんと復習しておきましょう。

desertは「砂漠◆発音=de'zэrt(Very little rain falls in the desert.=砂漠ではほとんど雨が降らない。)、放棄する、捨てる、見捨てる、置き去りにする、~から逃亡する◆発音=dizэ':rt(Rats desert a sinking ship.=《諺》ネズミは沈みかけた船を見捨てる。)(When one god deserts you, another will pick you up.=《諺》捨てる神あれば拾う神あり。)、当然の報い、(罰を受けるに値する)功罪、(賞をもらうに値する)功績◆発音=dizэ':rt」。
dessertは「《料理》デザート◆料理の最後に出されるケーキや果物などの甘い物。◆【注意】「砂漠」を意味する desert は s が1個であり、発音は“デ”ザート(de'zэrt)というようにアクセントを前に置くが、料理のデザートは s が2個あり、発音はディ“ザ”ート(dizэ'rt)というようにアクセントが後ろにある。(After dinner, we had chocolate cake for dessert.=夕食後、私たちはデザートにチョコレートケーキを食べた。)」。

あー今回も敗北。早口たるろってCynthia Martinezさんにぜんぜんかないませんでしたヘルプミー。もっちーは平和でいいなもっちーは。

0 件のコメント: