[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Lunar Legend Tsukihime(真月譚 月姫) (3)

2008年1月21日月曜日

【ディクテーション】Lunar Legend Tsukihime(真月譚 月姫) (3)

ANNAOD(C)、 rightstufdvdpacific($55.86)。 他の作品から新しい場面探す余裕がないので先週の続き。ニコニコのこの動画の会話シーンあたりです。

志貴は…楽しくない? Shiki, aren't you having any fun?
え。そんなことはないけど。 Huh? Oh, it's not that.
ふーん。 Hmm.
でも、こんなことしてていいのか。ロアも動き出したっていうのに。 But do you really think that we should be doing this? I mean now that Roa started moving in everything.
大丈夫よ。ヤツが活動するのは夜だけなんだから。 Relax. We've got nothing to worry about. He only goes into action at night.
そうだけど。 Yeah, I know, but..
ねえ、映画見に行こう。 Hey, let's see a movie.
え。 Huh?

in everythingは「何事においても」。
go into actionは「活動を開始する、行動を起こす、出動する、動きだす」。

どうだった。 So what you think?
うん。 Uh-huh.
つまんなかったか。 Was it boring?
ううん、感動したわ。聞くと見るとでは大違いなのね。暗がりってのがいいのかな。 大きい音なのにうるさくなかったし。でもそんなことより、内容も良かったよね。 No, it really moved me. There is a big difference between hearing about it and watching it. I liked sitting in the dark like that. The sound was pretty loud, but it wasn't too noisy. But even beyond all these things, the actual story was really good.
はあ。 Oh, really?
驚いたわ。よくあそこまで架空の話を作り上げられるものだなって。ホント感心しちゃった。 I was surprised that someone would have the imagination to make up such a wild story like that. Really, I was quite impressed.
そうか、な。 You were? Huh.
あれ、志貴もしかしてつまらなかった? So was it boring for you then, Shiki?
つまらなくはなかったけど、普通かな。 It's not that I was boring. It was just ordinary.
ウソ!だってすごく良かったよ? Liar! Because it really was very good!
だったら、もっと面白いものがたくさんあるぞ。 Yeah, but there are so many things that are more interesting than that.
ホントに? Are you serious?
ああ。 Yeah.
さっきのより面白いのがあるなんて。でも、志貴が隣にいたから楽しかったのかもね。 I can't believe that there are even more interesting things. But... I think the reason it was fun was because you were with me.
そうか。 Really?
うん。 Uh-huh.

make upはここでは「作り出す、考え出す、うまくごまかして作る、作り話をする、話をでっち上げる、捏造する、細工する」。

不覚にもときめいてしまうね。


0 件のコメント: