[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Utawarerumono(うたわれるもの)

2007年12月10日月曜日

【ディクテーション】Utawarerumono(うたわれるもの)

ANNAOD(B+)、 RightStufdvdpacificデスノートの2巻を脇目に見ながらいつのまにかずいぶん憤慨して目の前がクラクラしたりもしたのですが(ライトは普通に殺すだけでは許せん)、今日はアクアプラスフェスタ2007で紹介されていた場面ということでうたわれるものから以下をカヴァーしておきます。 第1話のAパートから。

肩を貸してくれるのはありがたいが、これでは君のほうが疲れてしまう。 I appreciate you are lending me your shoulder. But I'm worried that this is going to wear you out.
大丈夫です。辺境の女は強いんですから。 It will be all right. We country girls are pretty strong, you know?
(…ん?なんだ?) (...Oh, my...)
あの、なにか。ヒャ!イヤ!…はっ!ああ、だ、大丈夫ですか! What's wrong? Are you OK? Ah! No! ...Huh, Ah, I'm sorry. Are you all right?
確かに辺境の女は強いな。 You are right. You country girls certainly are strong.
急に女の子の尻尾を触ったりするからです! Ah. That what happens when you are going grab a girl's tail like that!
それ本物だったのか。 So that thing is real?
え、なに言ってるんですか? Well, yes, of course it is.

補足はとくになし。

0 件のコメント: