[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】AIR(AIR)

2007年11月12日月曜日

【ディクテーション】AIR(AIR)

ANNAOD(B+)、 rightstufdvdpacific($17.08)。 神尾晴子にLuci Christian、 神尾観鈴にMonica Rial、 国崎往人(そら)にVic Mignogna。 以下、第12話AIR(そら)の最後。 話としてはこれで終わりですが、 まだVol.4(11/27)と movie(12/11)のリリースを残していますね。

どうしたの? Is something wrong?
なんでもないんだ。ちょっと昔のことを思い出していた。もうすぐ日が暮れるね。 No, I was just, remembering something from a long time ago. The sun will be down soon.
そうだね。 Yeah?
その前に確かめに行こうか。 You wanna go check it out before it gets dark?
なにを? Check what out?
君がずっと確かめたかったこと。この海岸線の向こうになにがあるのか。 You know, the thing you're always talking about wanting to see, whatever it is, that's beyond the shoreline.
私、そんなこと言ったっけ? I didn't know that I told you about that.
言ってないかもしれない。でもそう思っているような気がしたんだ。 Maybe you didn't. But I got the feeling that that was something you're thinking about.
そうだね。確かめてみたい。 Well, you're right. I do wanna check it out.
(今なら、その先に待つものが分かる。僕らは。) If we go now, we can find out what's waiting there.
行こっか。 What do you think?
うん。 Sure.
(彼らには過酷な日々を。そして僕らには始まりを。)さようなら。 Cruel times await those two. I wish them luck. For us, this just the beginning.

とくになし。やっぱ最後の日本語の情感は出ないですよね。この言葉の意味は平均的な日本人にだって理解できないんじゃないかと思える(私にはさっぱりです)。

0 件のコメント: