[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Welcome to the N.H.K (NHKにようこそ!)

2007年10月14日日曜日

【ディクテーション】Welcome to the N.H.K (NHKにようこそ!)

ANNAODrightstufdvdpacific。 NHKへようこそ!第1巻。 佐藤達広にChris Patton、 山崎薫にGreg Ayres、 中原岬にStephanie Wittels、 柏瞳にLuci Christian。 Chris PattonとGreg Ayresが良いです違和感なさすぎ。 岬は日本語のほうがかわいいです。 以下、第1話Welcome to the Project!(プロジェクトにようこそ!)の最後より。

どうして昼間は逃げたの? お店、今人足りないから即決だったのに。 やっぱり、外に出て働くのが怖くなった?ひきこもりだから。 でもきっと大丈夫。あたし、ひきこもりの脱出方法知ってるから。 それに佐藤君のことだってずっと前から知ってるよ。 あたしね、佐藤君のことを助けに来たの。 プロジェクトにようこそ! Why did you run away this afternoon? You know, for so short-staffed right now, you would have been hired on the spot. Were you afraid because you had interference with the outside world? Because you were reckless? Don't worry. It will be okay. I know how to help with your hikikomori disease. You might find it hard to believe, but I've actually known about you for a long time. The truth is, I've come here tonight to rescue you, Sato. Welcome to the Project!

"short-staffed"は「スタッフ不足の、人手不足の」。
"on the spot"は「すぐその場で、直ちに、即刻、即席の、即座に」。

0 件のコメント: