[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Rozen Maiden: Traumend(ローゼンメイデン トロイメント)

2007年10月22日月曜日

【ディクテーション】Rozen Maiden: Traumend(ローゼンメイデン トロイメント)

ANNAODrightstufdvdpacific。 2005年放映のローゼンメイデン第2期。 真紅にMela Lee、桜田ジュンにMona Marshall、翠星石にReba West、蒼星石にJulie Ann Taylor、雛苺にSherry Lynn、 金糸雀にCristina Valenzuela、薔薇水晶にTara Platt、桜田のりにMinx Lee、柏葉巴にDorothy Fahn。 以下、第4話Covenant(契約)(ツンデレ翠星石と契約する回)の最後のほう。今日も難しいところは回避の方向。 続けることに意義がある!と思いたい。

おじじとおばばによろしく言うです。あ、あと、トイレの電球が切れかかってるって…。 ええと、あとは、また泊まりに行くって…。あ、あとは…。 Please give my regards to Gramps and Grams, ok? And, and make sure to tell them that the light in the bathroom is about to burn out. Um, and that I promise to visit them soon. A-Also...
翠星石。明日も遊びに来るから。そのときに聞くよ。 Suiseiseki. I'll come visit you again tomorrow, so you can tell me then.
蒼星石。 Souseiseki.
いつでも会えるよ。姉妹だもの。 We can see each other whenever we want. After all, we're sisters.
毎日毎日遊びに行くです!ずっと一緒です! We'll always be together! And I'll come visit every single day! I promise you!

何やってんだ? What are you doing?
本を読んでたです! Um, just reading a book!
数学の参考書をか? You are reading my study guide for math.
そうです!…いつもは、寝る前におばばが本を読んでくれてたです。 I am indeed! ...Well, Grams used to, every night, Grams used to read to me before I went to sleep.

このxに3を掛けて4で割る。そのxに…面白いか? OK, you multiply the x with 3 and divide it by 4. Then you take the x and ... Is this even interesting?
面白いです!このxってやつはなかなか見所があるです!続きを読むです! Really interesting! Yes, mean this x is shaping up to be quite promising, don't you think? Just keep reading, you.
ええっと、そのxに5を足した数を求めよ。 OK, um, where was I, oh yeah, then you solve the value of x plus five.
うんうん! Very clever!

"promising"は「前途有望な、見込みのある、将来が明るい、末頼もしい、(優れていると)期待できる」。

OP、第1期もよかったけど第2期はさらに良くなった。本編の出来もいいけどね。 …今日はこのニコニコのやろうと思ってたんだけどなあ。



0 件のコメント: