[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Lupin the III: The Castle of Cagliostro (ルパン三世 カリオストロの城)

2007年9月24日月曜日

【ディクテーション】Lupin the III: The Castle of Cagliostro (ルパン三世 カリオストロの城)

ANNAODrightstufdvdpacific。 Rightstufからようやく届いたのでぼーっと眺めていたら今見てもかなり面白いです。AODの絶賛もあながち嘘でない。 で、カリオストロといったらやっぱり最後の銭形警部の超人的セリフ。宮崎アニメすぎで、モンキーパンチ怒らないのか。

くっそー、一足遅かったか。ルパンめまんまと盗みおって。 Blast! Just one step behind! The thief managed to steal again!
いいえ、あの方はなにも盗らなかったわ。私のために戦ってくださったんです。 No, he didn't take anything. I swear. He saved my life putting his own at risk.
いや、やつはとんでもないものを盗んでいきました。…あなたの心です。 I'm right. That devil stole something precious and priceless. ...Your heart, my lady.
…はい! ...Yes!
では失礼します!ルパンを追え!地の果てまで追うんだ! Well, duty calls! After Lupin! I won't rest until he is caught!

"Blast( it)"は「《俗》(怒り・いらだちを表して)ちくしょう!」。
"duty calls"は「義務の命じるところ=用があるので」。

0 件のコメント: