[PR] 香典返し おねしぺグローブ: 【ディクテーション】Utawarerumono(うたわれるもの)

2007年8月29日水曜日

【ディクテーション】Utawarerumono(うたわれるもの)

ANNAODrightstufdvdpacific。 今日届いたTo Heartの限定1500最終巻BOXのシリアルは1077でした>挨拶。 それはそうと天地無用があまりにもつまらんので今日はラスボスがプレイヤー自身だったりするうたわれるもの5巻に収録の第22話Odious Pact(忌まわしき契約)より。 しかしこれはBlu-rayにするほどのものなんだろうかね…。

もうアルルゥったら。あれほど一人で森の奥にいっちゃいけないって言ったのに。 ああ!びっくりした。こんなすごい地震はじめて。 はっ、アルルゥ!? ああ、アルルゥ! 嫌ぁ、誰か、誰か! 止まらない、血が止まらない! 誰か、誰でもいいから、お願い、アルルゥを助けて! Why would she going to the forest again. And I've told her so many times not to come out here all by herself. Ah. That scared me to death. I've never felt such a powerful earthquake. Aruruu?! Oh, Aruruu! Someone help! She is going to die! Anybody, please! Someone save her ... Why won't she stop bleeding? Somebody please ... Anyone, please save Aruruu!
助けて欲しいか。 その娘の命、助けたいか。小さきものよ。 Do you want her to be saved? Are you asking that this young girl's life be saved, little one?
お願いです!お願いします!アルルゥを助けて! どんなお礼でもします!だから、だから! I'm begging you! Please save her! Please save my sister! I'll will do anything to repay you! Please! Can you save her!
なれば、我に汝がすべてを与えよ。その体、髪一本、血の一滴にいたるまで、 その穢れ無き無垢なる魂を、汝のすべてを、我に差し出せ。 どうした。なにを躊躇する。なんでもするというのは偽りか。 I can, but you shall offer me your whole being in return. In return for saving this girl's life, I ask that you give me everything of yourself. From a single strand of hair to your last drop of blood, and your pure undefiled soul. What is the matter? Why do you hesitate? Were you lying when you said you would do anything in return?
わ、私は。捧げます!身も心も、なにもかもあなたに捧げます!だから… No, I wasn't lying. ... I'll give you everything! My body and soul! I will give you everything if you save my sister!
今、ここに契約は成立した。汝が望みをかなえよう。 Your promise now seals our pact. I shall grant you your wish.
私は…アルルゥのために…すべて…捧げた。 …あ、アルルゥ、しっかりして! I've forgotten ... I gave him everything ... for Aruruu ... to save her life. ... Aruruu, are you feeling better now?!
お姉ちゃん…おとうさん… I'm fine, sister ... Thank you, father.
え、まさか、そんな… It can't be ... No ...

"to death"は「死ぬほど、ひどく」。
"strand"は「髪の毛、(髪の)房、より糸、ひもに通したもの、(DNA の)ストランド、らせん構造」。
"undefiled"は「汚れのない」("defile"で「~の美観を損なう、汚す、不潔にする」)。

0 件のコメント: